【「技術力に差がある」という文言の英訳の考え方-There is a difference between…で表現はOKですか？】

さて、皆さんお待ちかね、本ブログでも上級者向けの真面目なコーナー、皆さんのビジネス英語でのお悩みを事例別に解決！【ビジネス英語コンサルティング】のお時間です！

俺は大真面目に’I feel hard!’（浅田さん訳：俺は（仕事が）きついぜ！頑張りどころだぜ！）って言ったのに、爆笑する奴らが悪いんだぜ！

さて、それでは、今日のお題にいってみよう！

元の日本語が長いので、「一部を切り取った感」があるのはどうかご容赦下さい（汗）

本当は、日本ではなく某国だったんですが、色々問題ありまして…。あと、最近は著作権の問題もあるので、こういうケーススタディーをブログ記事にするのは大変なんですよ（切実）

では、添削前の元の回答例を、どうやっていけば改善できるかを見てみよう！

以前の記事にも書きましたが、there is構文を多用すると文章が冗長になります。今回の回答例では、there isが2回も出てきているので、せめて1回に抑えておきましょう。

日本人は結構There is構文は好きな人が多いような気がするわ。

ここでは、最初のthere isをThoughの逆接にするのが適切だね。そうすると、後ろのbutも消すことができる。

there is a big difference between Japan and the western countriesの所は、一見問題がなさそうだけど…

会話だと、極端な話’There is a big ddifference.’といっても、文脈上分かるんですが、書き言葉ではきっちりとしておく必要がありますね。

英文を書いていると、前置詞を連続で出てきて困ることってないですか？

その通りで、同じ前置詞が続くと英文は極端に読みづらくなるんだ。今回は読みづらさは大きくはないけど、in the second-generation network in Japanとinが2回続くから、ここはin the Japanese second-generation networkにしようか。

以上の３点を踏まえると、以下のようになります！

さて、ここからは、より英文を洗練させるためのコツをご紹介しましょう。ポイントは、日本語の意味をよーく考えるということですね。

ここでは、単に技術的な差があるだけではなく、未だに(still)技術的な差が大きいニュアンスが読み取れますね。

また、though節をdespite句に変えることで、以下のような表現もできるね。以下では、The technological gap…remain significant.という工夫にも着目してほしい。

そして、元の日本文をもっとよーく見てみると、技術の差が大きいということは、要は「日本はヨーロッパ諸国と比べて未だに技術的に遅れている」ということが表現したいことが分かります。

へー。lag behindって、使ったことなかったわ。

jet lag（時差ボケ）ね！