【ビジネス英会話Tips52 ＜2単GO＞ (9) file13の意味と使い方が5分で読める！】
質問：最高級にレアで、かつかっこいい＜2単GO＞を教えてください
「知人からですが、面白い質問ですね（笑）」
Tak石河
「’file 13’なんてどうかな？」
アメリカ人同僚 盟友Liam
「はい？13番目のファイル？」
Sales Manager浅田さん
今日の＜2単GO＞
file 13
＜米俗＞ゴミ箱
出現度
アメリカのハリウッド映画好きの方でない限り、まず人生で出会わないでしょう！
効果
分かる人に対してはちょっとかっこいいかも？でも、ネイティブや相当の英語達者の人でないと、通じない可能性大です…。
使えるシチュエーション
「アイキャッチ画像で勘のいい人は気づいたかもしれないんだけど、file13はゴミ箱（=trash can）という意味なんだ。あとハリウッド映画に良く出てくるね！以上。」アメリカ人同僚 盟友Liam
「だから何でゴミ箱なんだよ？」Sales Manager浅田さん
「’Good question!’（難しい質問だね！）実は、これは由来がはっきりしていないんだ。以下可能性を挙げてみよう。」アメリカ人同僚 盟友Liam
※good questionについては、 【ビジネス英会話Tips46 ＜2単GO＞ (4) good questionの意味と使い方が5分で読める！】 をご参照下さい^^;
可能性（１）
13は不吉な番号である
「13は不吉の番号だから、file 13は存在しない⇒ゴミ箱行き、という説だね。」アメリカ人同僚 盟友Liam
「ていうか13ってそもそも何で不吉なの？」
Diana
「これも実は由来がはっきりしないんだ。」 …等々、諸説あるね。」アメリカ人同僚 盟友Liam
「謎は深まるばかりね…。」Diana
可能性（２）
binの最初の大文字Bが13に見えるから
「補足しておくと、’rubbish bin’（ゴミ箱）のBが13に見えるっていう話だね！」アメリカ人同僚 盟友Liam
「これはもはや都市伝説レベルじゃない？」Diana
可能性（３）
ゴミ箱のサイズが１３インチ×１３インチが一般的だから（※13インチ≒33cm）
「これはもはやこじつけじゃない！？」Diana
「一応、file13を使った例文を見ておこう。 ‘It goes to file 13.’（それはゴミ箱行きだ。）」アメリカ人同僚 盟友Liam
「Liam、それをヨーロッパの同僚に入ったら、マジで13番目のファイルにファイリングされたことがあるんだけど（汗）」 Tak石河
「そういうときには、 ‘Please throw it away.’（ゴミ箱に捨てておいて） と言えばいいよ！」アメリカ人同僚 盟友Liam
「じゃあ最初からそう言えばいいじゃん（笑） 良かったら、読者の皆さんで外国人のお知り合いがいる方、この表現が通じるかどうか試してみて下さい^^;」 Tak石河
「ちなみに、file17っていうのも聞いたことあるんだけど？」Diana
「’Good question!’（いい所ついてくるね！）それも「ゴミ箱」の意味でたまーーに使われるけど、こっちの由来は不明。以上！（汗）」アメリカ人同僚 盟友Liam
「今回は、珍しくLiamが答えに窮している所が見れたねｗ」 Tak石河
