【ビジネス英会話Tips114 丁寧度レベル別　英語の依頼表現】

以前の記事、【知らないとヤバい】丁寧な依頼表現なハズのWill you…?が相手に命令することになり爆死　にて、一見丁寧な表現のハズのWill you…?が、実は相手に対して命令していることになりかねないことを紹介させてもらいました。

そんな浅田さんには、丁寧度のレベル別の依頼表現を見て、今度こそはお客さんに振られないようにしよう！

え？丁寧な表現って１個じゃねーのか？

俺様の灰色の脳細胞は、知識量が多すぎて後１個しか覚えられないぜ…‼

では、同僚同士のDianaときっちゃんの例を見てみよう！

I was wondering if you could give me a moment.

へぇー。きっちゃんやるじゃねえか。じゃあ、’ I was wondering if you could…’を使えば、どんな時でも使える丁寧な表現になるんだな！

え、何で？

I was wondering if you could give me a moment.

（どうか、少しお待ちいただけませんでしょうか…。）

そうだね、だからここはGive me a moment.（ちょっと待って。）くらいでちょうどいいんだよ。

あ、ごめん、ちょっと驚かしてしまったけど、冗談だからそんなに脅えないでね

…というか、そもそもビジネスの英会話で、同僚間でムチを片手に持って相手を見下すようなシチュエーションはあり得ないことを真っ先に指摘すべきではないだろうか

ではまず、丁寧度が低めの表現をレベル別に見ていこう！

ではまず、最も丁寧度が低い、「動詞の原形～（命令）」の表現を見てみよう。

いや、Benは俺に対してしょっちゅう言ってくるぜ！ヤツは相当失礼だな！

それは、浅田さんがBenの部下で、かつ何度も何度も提出せよとBenが言っているのに、浅田さんが一向に提出しないからですよ

いえ、そうでもないんですよ。以下のようなケースでは、命令形を使う方が自然ですね。

Ben, look out! Asada-san shot at you!（Ben、気を付けて！浅田さんが撃ってきたよ！）

チッ…逃したか‼

Ben, I wonder if you could look after yourself.

（Ben、どうかご自身を注意して頂けますか？）

やったぜーーー！！！

そんなシチュエーション、このブログしかないわよ

Could you please wait a moment?（少しお待ちいただけますでしょうか？）

いえ、ちょっと過去のトラウマで、Dianaさんには自然と丁寧な依頼表現が出てしまうんです…‼

I wonder if you could keep the change.（お釣りを取っておいて頂けますでしょうか…ガタガタブルブル怖）

じ、じゃあ、貴方の右手に持っている拘束用猿ぐつわは何なのですか…！？

いやさすがに無理があるだろう

I want the sales report.（営業報告書が欲しいんだが。）

っていうか、結局貴様の放った吹き矢が肛門にヒットして痔になってしまったんだが？

慰謝料払えコノヤロウ

ヤメロ貴様！！！

じゃあ、pleaseはビジネスで絶対使わないんだな？じゃあpleaseを使ったビジネス英会話表現が見つかったら吹き矢10連発するぜ？

pleaseを使った命令を使うケースは一部で確かにあるね！例を見てみよう！

このあたりは、簡単な依頼かどうかが一つポイントで、簡単な依頼なのに丁寧な表現を使うと、かえって変に聞こえますね。

これは、前回の記事で出てきたのとまさしく同じ内容だね！詳細は【知らないとヤバい】丁寧な依頼表現なハズのWill you…?が相手に命令することになり爆死から読んでみてね！

Asada-san, please give me the sales report.

（浅田さん、営業報告書を寄こしなさい）

Will you give me the sales report?

（営業報告書を出してもらえませんかね？イライライライラ…）

違うわよ…いつまで経っても営業報告書を出さない浅田さんに心底イラついているのよ

Asada-san, I would like the sales report.

（浅田さん。営業報告書をお願いします。）

いい加減ぶっ殺すぞ

個人的には、この表現は、お店とか買い物する時にさらっと出てくると便利だなーって思いますね。後は、普段から気軽に接しているベンダーさんなどです。

ちょっと待て…！！さらっと例文の中にスルーされているが、シングルに二人分宿泊予約しているバカ者は誰だ⁉

…お客様、申し訳ありません。シングルルームに二名以上ご宿泊することはできません…。

…申し訳ありません。本日は当ホテルは満室になっております。明日も明後日もその次の日もずーっと満室です。諦めて下さい

ちなみに、シングルルームを二人以上で宿泊することは（普通）無い為、先の例文は

I would like a single room for two nights, please.

（シングルで2泊お願いします。）

といった使い方が自然だ。この形で覚えておこう。

では次に、丁寧度高めの表現について見ていこう！

個人的には、このレベルくらいからは、ビジネスでも良く出てくる印象ですね！

同僚や後輩の社員に対しては、Can you~?で十分いけますね。

もちろん、これ以降のWould you~?やCould you~?にしてもらっても大丈夫ですよ！！

その１文字が大違いなのよ！！

I know you are busy, but can you give me the sales report?

（忙しい所悪いんだけど、営業報告書をもらえないかな？）

５分でできる営業報告書なんてどんだけ内容しょぼいのよ！！

ていうか早くBenに提出しなさいよ

それはダメだ！俺様の超大作営業報告書は、心血こめて書いているから執筆開始から一ヶ月は余裕を見てもらわないとな…‼

そんな超大作を、Can you~?ごときのしょぼい依頼表現では渡すことはできねぇな…‼

ていうかクッドもウッドも一緒見てーなものじゃねーか！！いちいちややこしいんだよこのブログはよーー！！！

Would you marry me, Liam?

（Liam、私と結婚して頂けませんか？）

アンタじゃないわよ！！何でそんなに上から目線なのよ

試しにcouldにしてみましょう！

Could you marry me, Liam?（私と結婚してもらうことは（能力的に）可能ですか？）

だからアンタじゃないわよ！！…っていうかアンタら何様なのよ

…っていうか、よくよく考えたら、ここでこそWill youを使ってWill you marry me, Liam?（Liam、結婚しようよ？）がいいんじゃないの？

…甘く見ないでよ！！代筆者記入済みの婚約届と、もし断ったらいいふらしちゃうぞ的なLiamの恥ずかしい過去の捏造動画を某業者に闇依頼して作らせているのよ？？

これならどんなに断りたくても、きっと断れないわ

というわけで、前節でトラブルのあったwouldとcouldの違いですが、今回はcould you~を使った丁寧な表現ですね。

ここは、非常に難しい所だね！

Would you~?は、可能かどうかよりも、相手にその気持ちがあるかどうかにポイントがあって、相手の気持ちに寄り添っている点ではCould you~?よりも丁寧と言える。

一方で、若干、相手にYesを期待しているニュアンスも少し出ることから、その意味ではCould you~?の方が丁寧ともいえる。

甲乙つけがたい所だね！

Could you~?は、際限なく例があるけど、そのうちいくつか見てみよう！

本当に、際限なく例があるわね…。

これは、前節で出てきたCould you~?の丁寧度をさらに高めた表現だね！

じゃあCould you~?とCould you please~?のどっちが結局丁寧な表現なんだよ！！

ややこしーじゃねーか！！

Asada-san, could you please give me the sales report?

（浅田さん、営業報告書を頂けませんか？）

Asada-san, could you please give me the sales report?

（浅田さん、営業報告書を頂けませんか？）

どうだ？丁寧に聞いてやってるぞ？

さっさと提出したらどうだ？

今やってるぜ！！

だがしかし！！俺の会社のパソコンはかの有名なPC-9801だぜ！！

起動までに20分以上かかるから、気長に待ってくれよな…！！

浅田さん、どうですか？Benの方がLiamよりも、同じこと言っているのに何となくYesの圧力がかかっていませんか？

そうですね。言い方やニュアンスによっても変わりますが、could youとcould you pleaseを交互に使うとかして、毎回毎回could you pleaseとpleaseを付けなければ、そんなに相手にYesを押し付けるような感じは出ないと思いますね。

つい先ほど、俺の愛機のPC-9801の永眠を確認した。

報告書のデータ全部吹っ飛んだから今日はもう帰るわ

‘I was wondering if you could give me~’（～を頂けないかと思いまして）

これは、最高級レベルの丁寧表現ですね。

この表現を使えば、どれだけ目上の人でも、偉い人でも、依頼した際に失礼だ、丁寧じゃないと思われることは決してないでしょう…‼

他にも、’I was wondering if you could give me the sales report.’ってなると、すごく遠回しな言い方になって丁寧さがグッと増すわね！

いえ…この表現にも弱点というか、気を付けるべき点はあるんですよ

親しい相手・距離感が近い相手にこの表現を使うと、かえって嫌味っぽくなったり、よそよそしくなってしまうことなんです。

I was wondering if you could give me the sales report.（営業報告書を頂けませんかねぇ～～～。）

I was wondering if you could give me the sales report.（営業報告書を頂けませんかねぇ～～～～～～。）

依頼するにも、色々表現に違いがあるんだな。めんどくせーわ。

…今回こそは、絶対にLiamと結婚できるわ‼

ヤフ〇クでLiamの名前入り婚姻届を購入したし、偽造㊙DVDも完成したし…。

後は、依頼表現だけよね…‼

やっぱり定番のWould you marry me?（私と結婚して頂けませんか？）かなあ…？

もうちょっと強気に、Will you marry me?（結婚しようよ？）かなあ…？

いっそのことMarry me.（私と結婚しなさい）って強引にいっちゃう？？

相手への感謝といたわりの気持ちを忘れないようにしましょう！！