【ビジネス英会話Tips87 ＜2単GO＞ (32) gray areaの意味と使い方が5分で読める！】
いつも疑問で仕方ないけど、何で浅田さんは解雇（もとい逮捕）されないのかしら？
Diana
それは、彼がgray areaにいるからだよ！
アメリカ人同僚 盟友Liam
今日の2単GO
gray area (grey area)
※gray area、grey areaのどちらの表記もOKです（gray areaはアメリカ表記であるのに対して、grey areaの方がイギリス表記寄りです）
1. [定義上で]どちらにも属するような領域[もの]
2. [法律上で]違法すれすれの[に近い]行為
3. [道徳上で]善悪の判断が曖昧なもの
（📖出典📖 英辞郎 on the WEB Pro）
Gray area (grey area)
Used to talk about a situation in which something is not clearly a particular thing, so that people are not sure how to deal with it
（あることに対して明確ではなく、どうやって対処すれば良いか分からない状況に対して用いる）
（📖出典📖 Longman Dictionary of Contemporary English）
An ill-defined situation or area of activity not really readily conforming to a category or set of rules.
（明確に定義されていない状況や、何らかの分野や一連の規定に、容易に当てはめることができない活動領域）
（📖出典📖 Oxford Living Dictionary）
Ill-defined
（形容詞）明確に定義されていない、はっきりしない、曖昧な、何とも言いようのない、中途半端な、境界が不鮮明な
（📖出典📖 英辞郎 on the WEB Pro）
出現度
何だ？100%ホワイトな俺にはgray areaなんて存在しないぞ？
自称聖人君子の浅田さん
こういう輩を見つけたら、まずgray areaのカタマリと思って間違いないわね！Diana
難易度
フレーズとしては知っているかいないかの問題ですが、gray areaを使いこなすことができるかどうかは、経験がものをいいますね！
最初は純粋だった新入社員も、歳をとるにつれてgray areaを覚えていくっていう…
Tak石河
え？俺は元から100%ホワイトだからgray areaの欠片もないぞ？しつこい浅田さん
この人たち、まとめてヤ（殺）っていいかしら？Diana
ガッテンOK!!
Manager Ben
使えるシチュエーション
この2単GOは、日本語でも「グレーゾーン」という意味にとても近いから、分かりやすいと思う。白黒はっきりとつけられない曖昧な領域で、多くの場合、好ましくはないが明確に罰せられない・規制できない領域のことを指すね。例をみてみよう！アメリカ人同僚 盟友Liam
A grey area or ‘Zone of disorder’ was certainly the existence of mixed-race individuals.
（グレーゾーン、即ち『無秩序な領域』は、混血人種には確かに存在する。）
（📖出典📖 Cambridge English Corpus）
アメリカ人同僚 盟友Liam
人種のるつぼ(melting pot) / サラダボウル(salad bowl)と呼ばれるアメリカでは、sensitiveな問題だと思いますね。 Tak石河
では、次の例文にいってみよう！アメリカ人同僚 盟友Liam
Maximum interest levels of consumer loans are placed in gray area.
（消費者金融の最大金利はグレーゾーンになっているぜ！）
（📖出典📖 英辞郎 on the WEB Pro 一部改変）
消費者金融入り浸りの浅田さん
gray areaって調べると、やたらとconsumer loans（消費者金融）が出てくるのは、何でかしらね？Diana
それだけ、グレーゾーンが多いっていうことだと思いますよ Tak石河
place X in gray areaで、「Xをグレーゾーン（どっちつかずの領域・違法すれすれの領域）に置く[位置づける]」という意味になるよ！アメリカ人同僚 盟友Liam
それじゃあ最後の例文みてみようかな。Diana
I think I can understand actual sales performances including gray area.
（グレーゾーンも含めて、営業成績の実態を把握できたと思う。）
Manager Ben
（やばい…ついにバレたか…‼）焦る浅田さん
ていうか基本的にバレバレでしょDiana
